Treat ENOTDIR as ENOENT when looking for client certificate file

This makes it possible to use a libpq app with home directory set
to /dev/null, for example - treating it the same as if the file
doesn't exist (which it doesn't).

Per bug #6302, reported by Diego Elio Petteno