Use correct PATH separator for Cygwin in pg_regress.c.

This has been broken for years, and I'm not sure why it has not been
noticed before, but now a very modern Cygwin breaks on it, and the fix
is clearly correct. Backpatching to all live branches.