Remove ancient kluge that kept nodeAgg.c from crashing on UPDATEs involving

aggregates.  We just disallowed that, and AFAICS there should be no other
cases where direct (non-aggregated) references to input columns are allowed
in a query with aggregation and no GROUP BY.