Use latch instead of select() in walreceiver

Replace use of poll()/select() by WaitLatchOrSocket(), which is more
portable and flexible.

Also change walreceiver to use its procLatch instead of a custom latch.

From: Petr Jelinek <petr@2ndquadrant.com>