Declare LWLock pointers as volatile to prevent AIX compiler from

reordering operations at its whim.  Releasing TAS lock before we've
finished updating proc structure is uncool.