Improve psql's tab completion to handle completing attribute names in cases

where the relation name was schema-qualified, for example
	UPDATE foo.bar SET <tab>
Also support cases where the relation name was quoted unnecessarily,
for example
	UPDATE "foo" SET <tab>

Greg Sabino Mullane, slightly simplified by myself.