Fix a race condition that caused pg_database_size() and pg_tablespace_size()

to fail if an object was removed between calls to ReadDir() and stat().
Per discussion in pgsql-hackers.

http://archives.postgresql.org/pgsql-hackers/2007-03/msg00671.php

Bug report and patch by Michael Fuhr.