Tweak toast-related logic in heapam.c so that the toaster is only invoked

when relkind = RELKIND_RELATION.  This syncs these tests with the Asserts
in tuptoaster.c, and ensures that we won't ever try to, for example,
compress a sequence's tuple.  Problem found by Greg Stark while stress-testing
with much-smaller-than-normal page sizes.