Rearrange extension-related views as per recent discussion.

The original design of pg_available_extensions did not consider the
possibility of version-specific control files.  Split it into two views:
pg_available_extensions shows information that is generic about an
extension, while pg_available_extension_versions shows all available
versions together with information that could be version-dependent.
Also, add an SRF pg_extension_update_paths() to assist in checking that
a collection of update scripts provide sane update path sequences.