Remove Cygwin-specific code from pg_ctl

This code has been there for a long time, but it's never really been
needed. Cygwin has its own utility for registering, unregistering,
stopping and starting Windows services, and that's what's used in the
Cygwin postgres packages. So now pg_ctl for Cygwin looks like it is for
any Unix platform.

Michael Paquier and me