pg_regress: Write processed input/*.source into output dir

Before, it was writing the processed files into the input directory,
which is incorrect in a vpath build.