Add tests for PL/pgSQL returning unnamed portals as refcursor

Existing tests only covered returning explicitly named portals as
refcursor.  The unnamed cursor case was recently broken without a test
failing.