Return NULL instead of throwing error when desired bound is not available.

Change range_lower and range_upper to return NULL rather than throwing an
error when the input range is empty or the relevant bound is infinite.  Per
discussion, throwing an error seems likely to be unduly hard to work with.
Also, this is more consistent with the behavior of the constructors, which
treat NULL as meaning an infinite bound.