Fix check for whether a clauseless join has to be forced in the presence of

outer joins.  Originally it was only looking for overlap of the righthand
side of a left join, but we have to do it on the lefthand side too.
Per example from Jean-Pierre Pelletier.