Rearrange pg_subtrans handling as per recent discussion. pg_subtrans

updates are no longer WAL-logged nor even fsync'd; we do not need to,
since after a crash no old pg_subtrans data is needed again.  We truncate
pg_subtrans to RecentGlobalXmin at each checkpoint.  slru.c's API is
refactored a little bit to separate out the necessary decisions.