Fix up gincostestimate for new extractQuery API.

The only reason this wasn't crashing while testing the core anyarray
operators was that it was disabled for those cases because of passing the
wrong type information to get_opfamily_proc :-(.  So fix that too, and make
it insist on finding the support proc --- in hindsight, silently doing
nothing is not as sane a coping mechanism as all that.