Small corrections to message output targets in pg_ctl

- The message "server stopped" should be affected by the -s option, just
  like "server started" already was.

- The message "could not start server" should consistently go to stderr.