Fix incorrect close() call in dsm_impl_mmap().

One improbable error-exit path in this function used close() where
it should have used CloseTransientFile().  This is unlikely to be
hit in the field, and I think the consequences wouldn't be awful
(just an elog(LOG) bleat later).  But a bug is a bug, so back-patch
to 9.4 where this code came in.

Pan Bian

Discussion: https://postgr.es/m/152056616579.4966.583293218357089052@wrigleys.postgresql.org