Update Windows installation notes.

pginstaller isn't used anymore, in favor of the one-click installers.
Make it clear that we support Windows 2000 and newer with the native
port, instead of first saying we support NT4 and then saying we don't.