Correctly dump database and tablespace ACLs

Dump out the appropriate GRANT/REVOKE commands for databases and
tablespaces from pg_dumpall to replicate what the current state is.

This was broken during the changes to buildACLCommands for 9.6+
servers for pg_init_privs.