Clean up handling of inherited-table update queries, per bug report

from Sebastian Böck.  The fix involves being more consistent about
when rangetable entries are copied or modified.  Someday we really
need to fix this stuff to not scribble on its input data structures
in the first place...