Repair breakage of inherited constraint expressions --- needed a

CommandCounterIncrement to make new relation visible before trying to
parse/deparse the expressions.  Also, eliminate unnecessary
setheapoverride calls in AddNewAttributeTuples.