pg_upgrade: conditionally create cluster delete script

If users create tablespaces inside the old cluster directory, it is
impossible for the delete script to delete _only_ the old cluster files,
so don't create a script in that case, and issue a message to the user.