Fix nbtree's failure to clear BTScans list during xact abort.

Also, move responsibility for calling vc_abort into main xact.c list of
things-to-call-at-abort.  What in the world was it doing down inside of
TransactionIdAbort()?