When creating a collation, check that the locales can be loaded

This is the same check that would happen later when the collation is
used, but it's friendlier to check the collation already when it is
created.