Fix failure to mark all aggregates with appropriate transtype.

In commit 915b703e I gave get_agg_clause_costs() the responsibility of
marking Aggref nodes with the appropriate aggtranstype.  I failed to notice
that where it was being called from, it might see only a subset of the
Aggref nodes that were in the original targetlist.  Specifically, if there
are duplicate aggregate calls in the tlist, either make_sort_input_target
or make_window_input_target might put just a single instance into the
grouping_target, and then only that instance would get marked.  Fix by
moving the call back into grouping_planner(), before we start building
assorted PathTargets from the query tlist.  Per report from Stefan Huehner.

Report: <20160702131056.GD3165@huehner.biz>