Fix comment in fmgr.h to refer to actual function used.

FunctionLookup() is long gone if it ever existed, and fmgr_info() is
what's now used, so the comments now reflect that.