Fix BRIN xlog replay

There was a confusion about which block number to use when storing an
item's pointer in the revmap -- the revmap page's blkno was being used,
not the data page's blkno.

Spotted-by: Jeff Janes