Retry opening new segments in pg_xlogdump --folllow

There is a small window between when the server closes out the existing
segment and the new one is created. Put a loop around the open call in
this case to make sure we wait for the new file to actually appear.