Fix copy-and-pasteo that's causing pg_regress to lie about which file it can't

read when the --temp-config argument is bad.  Noted while wondering why
buildfarm member dungbeetle is failing ... this isn't why, but it is why
the error report isn't very helpful ...