Clean up handling of COLLATE clauses in index column definitions.

Ensure that COLLATE at the top level of an index expression is treated the
same as a grammatically separate COLLATE.  Fix bogus reverse-parsing logic
in pg_get_indexdef.