Fix aboriginal bug in _tarAddFile(): when complaining that the amount of data

read from the temp file didn't match the file length reported by ftello(),
the wrong variable's value was printed, and so the message made no sense.
Clean up a couple other coding infelicities while at it.