Revert XactLockTableWait context setup in conditional multixact wait

There's no point in setting up a context error callback when doing
conditional lock acquisition, because we never actually wait and so the
user wouldn't be able to see the context message anywhere.  In fact,
this is more in line with what ConditionalXactLockTableWait is doing.

Backpatch to 9.4, where this was added.