psql: fix startup crash caused by PSQLRC containing a tilde

'strdup' the PSQLRC environment variable value before calling a routine
that might free() it.

Backpatch to 9.2, where the bug first appeared.