Fix longstanding error in VACUUM: sometimes would examine a buffer page

after writing/unpinning it.  An actual failure is unlikely, unless the
system is tremendously short of buffers ... but a bug is a bug.