Fix pg_upgrade to properly upgrade a table that is stored in the cluster

default tablespace, but part of a database that is in a user-defined
tablespace.  Caused "file not found" error during upgrade.

Per bug report from Ants Aasma.

Backpatch to 9.1 and 9.0.