Cleanup for pglz_compress code: remove dead code, const-ify API of

remaining functions, simplify pglz_compress's API to not require a useless
data copy when compression fails.  Also add a check in pglz_decompress that
the expected amount of data was decompressed.