psql: show proper row count in \x mode for zero-column output

Also, fix pager enable selection for such cases, and other cleanups for
zero-column output.

Report by Thom Brown