Fix bug in early startup of Hot Standby with subtransactions.

When HS startup is deferred because of overflowed subtransactions, ensure
that we re-initialize KnownAssignedXids for when both existing and incoming
snapshots have non-zero qualifying xids.

Fixes bug #6661 reported by Valentine Gogichashvili.

Analysis and fix by Andres Freund