Fix race condition if a file is removed while pg_basebackup is running.

If a relation file was removed when the server-side counterpart of
pg_basebackup was just about to open it to send it to the client, you'd
get a "could not open file" error. Fix that.

Backpatch to 9.1, this goes back to when pg_basebackup was introduced.