Don't link pg_isolation_regress with libpq

It's not necessary and can only create confusion about which libpq
installation should be used.

Also remove some dead code from the makefile that was apparently
copied from elsewhere.