Fix gin_leafpage_items().

On closer inspection, commit 84ad68d6 broke gin_leafpage_items(),
because the aligned copy of the page got palloc'd in a short-lived
context whereas it needs to be in the SRF's multi_call_memory_ctx.
This was not exposed by the regression test, because the regression
test doesn't actually exercise the function in a meaningful way.
Fix the code bug, and extend the test in what I hope is a portable
fashion.