pg_dump: Fix crash with invalid pg_cast row

An invalid combination of pg_cast.castfunc and pg_cast.castmethod
would result in a segmentation fault.  Now it prints a warning.

found by Coverity