Install a hopefully-temporary workaround for Snow Leopard readdir() bug.

If Apple doesn't fix that reasonably soon, we'll have to consider
back-patching a workaround; but for now, just hack it in HEAD so that
we can get buildfarm reports on HEAD from OS X machines.
Per Jan Otto.