Factor out duplicate code for computing values of PLpgSQL_datum items.

This is to help localize the changes needed for adding a new kind of
PLpgSQL_datum (like, say, an array element...)