This patch refactors away some duplicated code in the index AM build

methods: they all invoke UpdateStats() since they have computed the
number of heap tuples, so I created a function in catalog/index.c that
each AM now calls.