Get rid of pg_class.reltoastidxid.

Treat TOAST index just the same as normal one and get the OID
of TOAST index from pg_index but not pg_class.reltoastidxid.
This change allows us to handle multiple TOAST indexes, and
which is required infrastructure for upcoming
REINDEX CONCURRENTLY feature.

Patch by Michael Paquier, reviewed by Andres Freund and me.