Fix crash with old libxml2

Certain libxml2 versions (such as the 2.7.6 commonly seen in older
distributions, but apparently only on x86_64) contain a bug that causes
xmlCopyNode, when called on a XML_DOCUMENT_NODE, to return a node that
xmlFreeNode crashes on.  Arrange to call xmlFreeDoc instead of
xmlFreeNode for those nodes.

Per buildfarm members lapwing and grison.

Author: Pavel Stehule, light editing by Álvaro.
Discussion: https://postgr.es/m/20190308024436.GA2374@alvherre.pgsql