Convert Assert checking for empty page into a regular test and elog.

The consequences of overwriting a non-empty page are bad enough that
we should not omit this test in production builds.