Add a few more details in the source-code-formatting documentation.

This isn't exhaustive but it covers some of the more common layout
mistakes I've seen in submitted patches.